1 00:00:02,140 --> 00:00:05,480 Editore Sewil 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,920 Temporizzatore Sewil 3 00:00:08,920 --> 00:00:14,940 Controllore di qualità Grug Tariffa 4 00:00:21,580 --> 00:00:22,900 Accidenti... 5 00:00:26,140 --> 00:00:27,500 Dove sei andato?! 6 00:00:29,040 --> 00:00:31,120 Fa così caldo qui! 7 00:00:31,120 --> 00:00:32,860 E' come se fossimo all'Inferno! 8 00:00:32,860 --> 00:00:34,200 Cosa-? Sh-? 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,510 Lei è proprio il mio tipo! 10 00:00:36,510 --> 00:00:39,630 Sano, giovane e di una bellezza impeccabile! 11 00:00:39,630 --> 00:00:41,990 Ma aspetta... Cosa? 12 00:00:41,990 --> 00:00:48,130 Cos'è successo a quell'Okama che ha picchiato tutte le guardie? 13 00:00:48,130 --> 00:00:49,940 Eh? Cosa sei... 14 00:00:49,940 --> 00:00:51,960 Non importa, vero, ragazzone? 15 00:00:51,960 --> 00:00:54,020 Vieni qui un attimo... 16 00:00:54,020 --> 00:00:54,970 Eh? 17 00:00:55,360 --> 00:00:58,040 Sono così sudato, la mia maglietta è appiccicata alla pelle... 18 00:00:58,040 --> 00:01:00,680 Potresti aiutarmi a toglierlo? 19 00:01:01,010 --> 00:01:01,850 Dai... 20 00:01:04,480 --> 00:01:06,420 Bene, ora, ti dispiacerebbe aprirmi la porta? 21 00:01:06,420 --> 00:01:08,190 Sì, naturalmente! 22 00:01:08,740 --> 00:01:10,440 Eccoci qua! 23 00:01:12,750 --> 00:01:16,830 Ok allora lascia che ti dia una mano... 24 00:01:16,830 --> 00:01:19,070 Hai un cambio di vestiti con te? 25 00:01:19,460 --> 00:01:21,190 Ti ho ingannato! 26 00:01:24,400 --> 00:01:25,590 Imperdonabile... 27 00:01:25,590 --> 00:01:27,910 Ciò che ha fatto Okama è stato imperdonabile! 28 00:01:27,910 --> 00:01:32,630 Sarei felice di incolpare il Direttore per questo, ma non sopporto di essere ingannato! 29 00:01:34,950 --> 00:01:37,880 Inoltre, voglio essere il Guardiano... 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,880 Ho usato troppo veleno... 31 00:01:47,880 --> 00:01:50,560 Il mio stomaco è...! 32 00:01:54,140 --> 00:01:56,880 Sì, finalmente abbiamo fermato tutta questa confusione. 33 00:01:56,880 --> 00:02:01,700 Abbiamo rimesso tutti i prigionieri nelle loro gabbie e abbiamo recuperato le chiavi rubate, ma... 34 00:02:01,700 --> 00:02:04,020 ne mancano parecchi. 35 00:02:04,020 --> 00:02:06,450 Questo è davvero fastidioso. 36 00:02:06,450 --> 00:02:08,850 Come potresti... 37 00:02:08,850 --> 00:02:09,790 non trovarlo?! 38 00:02:11,300 --> 00:02:13,320 Sbrigati e portamelo vivo! 39 00:02:13,320 --> 00:02:15,880 Il prigioniero di Okama è, senza dubbio... 40 00:02:16,640 --> 00:02:17,670 su questo piano! 41 00:02:17,670 --> 00:02:18,300 Sì, signora! 42 00:02:19,140 --> 00:02:23,260 E poi, col passare del tempo, Mr. 2 Bon Kurei si ritrova... 43 00:02:27,200 --> 00:02:30,080 Oh, quindi finalmente sei sveglio, fratello! 44 00:02:30,080 --> 00:02:32,400 Hai dormito per un bel po', eh? Vuoi un drink? 45 00:02:36,560 --> 00:02:38,950 Saluti per il Newkama! 46 00:02:39,410 --> 00:02:40,490 Saluti! 47 00:02:40,850 --> 00:02:42,470 Abbiamo visto tutto sui monitor. 48 00:02:42,470 --> 00:02:46,000 Quella tua rivolta era davvero qualcosa da vedere! 49 00:02:46,360 --> 00:02:48,170 Cos'è questo posto? 50 00:02:48,750 --> 00:02:50,080 Lascia che ti accompagni al tuo posto. 51 00:02:50,080 --> 00:02:52,460 Da che piano vieni? 52 00:02:52,460 --> 00:02:54,550 Abbiamo cibo in abbondanza qui! 53 00:02:54,550 --> 00:02:56,350 Devi essere affamato. 54 00:02:57,520 --> 00:02:59,510 Cos'è questo posto? Dov'è Straw-chan?! 55 00:03:01,180 --> 00:03:04,670 Pensi di essere scappato nel mondo esterno? 56 00:03:04,670 --> 00:03:06,200 Non preoccuparti. 57 00:03:06,200 --> 00:03:08,100 Siamo ancora a Impel Down. 58 00:03:08,850 --> 00:03:10,880 Cavolo, lo siamo! 59 00:03:10,880 --> 00:03:12,650 Nessuno indossa la tuta da carcerato. 60 00:03:12,650 --> 00:03:15,970 Tutti mangiano cibo delizioso e bevono alcolici... 61 00:03:15,970 --> 00:03:17,490 È questa una specie di paradiso?! 62 00:03:17,490 --> 00:03:19,450 Giusto! Io... 63 00:03:20,270 --> 00:03:24,800 Sono stato inseguito dai lupi e salvato dal potere misterioso di Straw-chan. 64 00:03:24,800 --> 00:03:27,500 e poi ho perso conoscenza. 65 00:03:28,960 --> 00:03:31,340 Allora, è questo un sogno? 66 00:03:31,340 --> 00:03:34,880 No, aspetta! Devo essere morto congelato! 67 00:03:34,880 --> 00:03:37,880 È questa l'aldilà? 68 00:03:37,880 --> 00:03:40,310 Oh, sei sveglio? 69 00:03:40,310 --> 00:03:42,530 Sicuramente hai dormito a lungo. 70 00:03:42,530 --> 00:03:44,720 Devono essere passate almeno 10 ore. 71 00:03:45,200 --> 00:03:46,140 10 ore?! 72 00:03:46,140 --> 00:03:47,400 Di cosa stai parlando? 73 00:03:47,400 --> 00:03:48,150 Chi sei?! 74 00:03:48,500 --> 00:03:50,800 Il mio nome è Inazuma. 75 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 Non essere così scortese. 76 00:03:53,780 --> 00:03:58,490 Sono stato io a portarvi qui quando eravate sul punto di morire congelati. 77 00:03:59,430 --> 00:04:01,360 Noi due, hai detto... 78 00:04:01,360 --> 00:04:03,320 Ciò significa che anche Straw-chan è qui? 79 00:04:03,320 --> 00:04:05,070 Dove si trova? È al sicuro?! 80 00:04:05,070 --> 00:04:06,720 Voi siete il personale della prigione? 81 00:04:06,720 --> 00:04:08,500 Dove... Dov'è questo posto?? 82 00:04:08,830 --> 00:04:10,960 Adesso calmati. 83 00:04:11,700 --> 00:04:13,870 Quella persona ti dirà tutto ciò che devi sapere. 84 00:04:14,920 --> 00:04:16,580 "Quella persona"...? 85 00:04:17,890 --> 00:04:19,200 Le luci sono abbassate! 86 00:04:19,200 --> 00:04:21,250 Lo spettacolo sta iniziando! 87 00:04:21,660 --> 00:04:23,350 Andiamo avanti. 88 00:04:24,970 --> 00:04:27,970 Hai dormito bene, Candy-boy? 89 00:04:28,890 --> 00:04:32,730 O meglio, Mr. 2 Bon-boy? 90 00:04:32,940 --> 00:04:35,480 Che cosa? Come fai a sapere il mio nome? 91 00:04:38,400 --> 00:04:40,300 Sono colpito dal fatto che tu sia arrivato qui. 92 00:04:41,910 --> 00:04:42,860 Questo è... 93 00:04:45,530 --> 00:04:47,740 Buon lavoro! Sei super sexy! 94 00:04:48,860 --> 00:04:50,830 Questo è... 95 00:04:51,600 --> 00:04:54,620 Un luogo che raggiungerai prendendo... 96 00:04:56,900 --> 00:05:01,750 Un percorso che non dovrebbe esistere attraverso le fogne di Impel Down. 97 00:05:01,750 --> 00:05:05,840 Il paradiso dei prigionieri! 98 00:05:07,960 --> 00:05:11,070 C'è ogni sorta di intrattenimento quaggiù! 99 00:05:11,720 --> 00:05:12,970 Liquore... 100 00:05:14,440 --> 00:05:15,450 Armi... 101 00:05:16,460 --> 00:05:18,200 Giochi... 102 00:05:18,600 --> 00:05:22,110 E soprattutto, LIBERTÀ! 103 00:05:22,580 --> 00:05:25,990 SÌ! GIUSTO! SIAMO TUTTI LIBERI! 104 00:05:26,980 --> 00:05:28,120 Giusto. 105 00:05:28,120 --> 00:05:30,780 Le guardie stavano facendo storie oggi. 106 00:05:30,780 --> 00:05:36,480 Dicendo "I prigionieri sono stati trascinati negli inferi", sai? 107 00:05:36,480 --> 00:05:41,540 Ma è un peccato! Siamo tutti quaggiù! 108 00:05:41,840 --> 00:05:43,390 Ottimo! 109 00:05:43,390 --> 00:05:44,170 Sìì! 110 00:05:47,020 --> 00:05:49,100 Questo non è il mondo sotterraneo... 111 00:05:51,460 --> 00:05:54,400 È più simile al mondo di Okama! 112 00:05:56,990 --> 00:06:00,990 La società nascosta che nessuno conosce! 113 00:06:01,360 --> 00:06:04,070 Vi do il benvenuto... 114 00:06:07,420 --> 00:06:13,080 ...per Impel Down livello 5.5! Il nascondiglio segreto dei prigionieri... 115 00:06:14,120 --> 00:06:17,240 TERRA DI NEWKAMA! 116 00:06:23,120 --> 00:06:26,050 Cos'è questo esercito di pervertiti? 117 00:06:26,050 --> 00:06:32,880 Iva-sama! 118 00:06:35,720 --> 00:06:37,060 Iva-san?! 119 00:06:49,060 --> 00:06:51,740 La tensione qui è un po' troppa... 120 00:06:51,740 --> 00:06:53,290 Vi... collasserà... 121 00:06:53,290 --> 00:06:54,920 Iva-sama, stai bene? 122 00:06:54,920 --> 00:06:58,790 Vi sto per... Vi sto per... 123 00:06:58,790 --> 00:07:00,610 Vi starò MOLTO BENE! 124 00:07:01,050 --> 00:07:02,420 Stavi solo scherzando?! 125 00:07:02,420 --> 00:07:04,780 Mi hai portato lì! 126 00:07:05,270 --> 00:07:09,800 Sei davvero Iva-san? 127 00:07:10,090 --> 00:07:14,500 Ah, quindi sai chi sono Vi? 128 00:07:14,780 --> 00:07:18,520 EHI! Perché lo chiami "Iva-san" così casualmente!? 129 00:07:18,520 --> 00:07:22,470 Sì! È Iva-sama, re di Newkama! 130 00:07:22,470 --> 00:07:26,780 Iva-sama! Iva-sama! 131 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Taci, Caramelle! 132 00:07:28,740 --> 00:07:32,070 E' solo un nome. Non c'è bisogno di agitarsi così tanto. 133 00:07:32,070 --> 00:07:34,750 Il modo in cui ti rivolgi a me non ha importanza. 134 00:07:34,750 --> 00:07:38,910 Le persone possono parlarmi come vogliono. Possono anche chiamarmi "Poo"! 135 00:07:38,910 --> 00:07:41,120 Ma è meglio di no! 136 00:07:41,120 --> 00:07:42,350 Non possiamo chiamarti cacca?! 137 00:07:42,350 --> 00:07:44,080 Mi hai portato lì! 138 00:07:45,070 --> 00:07:47,980 T-Questa persona è "l'Operatore di Miracoli"? 139 00:07:47,980 --> 00:07:51,260 Quello che ho sempre ammirato?! 140 00:07:52,050 --> 00:07:54,890 Emporio Ivankov! 141 00:08:01,050 --> 00:08:05,520 Ho sentito che sei la regina del drag queendom! 142 00:08:06,940 --> 00:08:11,720 Mio padre era un re quindici anni fa, 143 00:08:11,720 --> 00:08:14,760 finché non mise piede a Kamabakka... 144 00:08:15,690 --> 00:08:17,830 ed è tornato come un okama! 145 00:08:19,250 --> 00:08:24,670 Poiché il re era un Okama, il nostro orgoglio e la nostra regalità andarono perduti! 146 00:08:25,050 --> 00:08:29,210 E mi sono trasformato da principe in pirata! 147 00:08:30,060 --> 00:08:32,490 Non mi sarei mai aspettato di vendicarmi qui! 148 00:08:32,490 --> 00:08:37,720 Pagherai per avermi rovinato la vita! 149 00:08:40,540 --> 00:08:43,860 S-S-Smettila, per favore! 150 00:08:43,860 --> 00:08:45,420 Che arma pericolosa! 151 00:08:46,790 --> 00:08:50,070 È pericoloso! Vi sto dicendo che è troppo pericoloso! 152 00:08:50,600 --> 00:08:53,280 Vi morirò! Vi morirò! 153 00:08:53,700 --> 00:08:56,990 Se mi colpisci, Vi... Vi... 154 00:08:56,990 --> 00:08:58,990 Non morirò! 155 00:08:58,990 --> 00:09:00,650 Non morirai? 156 00:09:00,650 --> 00:09:02,810 Mi hai preso quella volta! 157 00:09:09,740 --> 00:09:12,940 La morte strizza l'occhio! 158 00:09:27,940 --> 00:09:32,500 Eccolo! Il semplice battito d'occhio di Iva-sama, l'occhiolino della morte! 159 00:09:36,990 --> 00:09:40,290 H-Ha respinto la palla di cannone con un semplice occhiolino?! 160 00:09:45,820 --> 00:09:48,520 Emporio Ormone Femminile! 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,760 Cos'hai...?! 162 00:10:06,300 --> 00:10:09,090 Tu... Non può essere...?! 163 00:10:09,090 --> 00:10:13,340 Quindi tuo padre voleva diventare una donna. 164 00:10:13,340 --> 00:10:15,590 Cosa c'è di sbagliato in questo? 165 00:10:16,490 --> 00:10:18,470 S-S-Smettila! 166 00:10:18,470 --> 00:10:20,680 It-t-t... Si sta rimpicciolendo! 167 00:10:21,450 --> 00:10:24,320 Due madri e una figlia. 168 00:10:24,320 --> 00:10:26,640 Non sembra adorabile? 169 00:10:26,640 --> 00:10:28,150 Spero che andrai d'accordo. 170 00:10:28,150 --> 00:10:31,150 Nooo! No, smettila! 171 00:10:31,660 --> 00:10:33,120 Smettila! 172 00:10:41,880 --> 00:10:45,390 Un uomo, una donna... 173 00:10:46,770 --> 00:10:49,130 o un Okama... 174 00:10:49,130 --> 00:10:53,680 Dovresti semplicemente essere quello che vuoi essere, giusto?! 175 00:10:53,680 --> 00:10:57,990 Qui il sesso non conta! 176 00:10:57,990 --> 00:11:08,820 Vi, no, siamo una nuova razza, a cui non interessano cose così meschine! 177 00:11:08,820 --> 00:11:11,000 Il Newkama! 178 00:11:13,960 --> 00:11:19,260 Questo è il giardino della libertà, Newkama Land! 179 00:11:22,910 --> 00:11:24,480 Iva-sama! 180 00:11:24,480 --> 00:11:27,560 Ha trasformato un uomo in una donna! 181 00:11:27,560 --> 00:11:31,160 È davvero un miracoloso! 182 00:11:33,230 --> 00:11:37,780 Benvenuto nella mia Newkama Land! 183 00:11:42,380 --> 00:11:47,210 I-È troppo imbarazzante! 184 00:11:49,470 --> 00:11:51,310 Sopraffatto dalla vergogna... 185 00:11:51,310 --> 00:11:55,130 Suppongo che tu abbia ancora molta strada da fare prima di diventare un Newkama, allora. 186 00:11:58,140 --> 00:12:00,760 Taumaturgo Emporio Ivankov! 187 00:12:00,760 --> 00:12:03,040 È un onore conoscerti! 188 00:12:03,040 --> 00:12:06,770 Sono così felice di incontrarti! Veramente! 189 00:12:06,770 --> 00:12:09,920 Perdona la mia insolenza, ma ho un favore da chiederti! 190 00:12:09,920 --> 00:12:11,270 Un favore? 191 00:12:11,270 --> 00:12:15,760 Il mio amico è stato avvelenato da Magellano e voglio che tu gli salvi la vita! 192 00:12:15,760 --> 00:12:21,120 È ormai guarito da tempo e la sua morte si sta avvicinando rapidamente! 193 00:12:21,120 --> 00:12:24,730 Farò qualsiasi cosa per te se solo lo salverai! 194 00:12:24,730 --> 00:12:27,870 Stai parlando del Ragazzo di Cappello di Paglia? 195 00:12:33,900 --> 00:12:35,620 Bon Boy? 196 00:12:36,190 --> 00:12:40,320 Sai perché Vi ha trattato le tue ferite? 197 00:12:40,320 --> 00:12:42,630 Ora che me lo dici... 198 00:12:43,400 --> 00:12:45,810 Siamo prigionieri. 199 00:12:45,810 --> 00:12:51,930 Non siamo così gentili da curare ogni persona ferita che incontriamo. 200 00:12:52,600 --> 00:12:57,360 È perché quel ragazzo di Cappello di Paglia che hai menzionato ha implorato che la tua vita fosse risparmiata. 201 00:12:57,360 --> 00:12:59,110 Straw-chan l'ha fatto?! 202 00:13:04,910 --> 00:13:06,620 Bon-chan... 203 00:13:06,620 --> 00:13:08,770 ha provato a salvarmi... 204 00:13:08,770 --> 00:13:10,970 È stato attaccato dai lupi! 205 00:13:10,970 --> 00:13:12,170 Per favore... Aiutalo...! 206 00:13:16,890 --> 00:13:18,200 Per favore...! 207 00:13:18,200 --> 00:13:21,000 Lui è... mio amico...! 208 00:13:23,330 --> 00:13:27,270 La maggior parte delle persone non direbbero mai cose del genere così vicine alla morte. 209 00:13:27,800 --> 00:13:31,260 Sembra che il fiore dell'amicizia possa sbocciare anche qui, in prigione. 210 00:13:31,730 --> 00:13:36,610 Se Vi avesse ignorato quella richiesta, Vi non sarebbe migliore di un demone. 211 00:13:37,330 --> 00:13:38,980 Paglia-chan! 212 00:13:38,980 --> 00:13:43,570 La cura del Ragazzo di Cappello di Paglia dura ormai da dieci ore. 213 00:13:43,570 --> 00:13:44,620 Veramente?! 214 00:13:56,980 --> 00:13:59,090 È un processo straziante, però. 215 00:14:04,140 --> 00:14:06,100 Cosa sta succedendo lì dentro?! 216 00:14:06,100 --> 00:14:08,410 Si chiama questo trattamento?! 217 00:14:08,830 --> 00:14:14,510 È rimasto chiuso nella grotta nelle ultime dieci ore, urlando per tutto il tempo. 218 00:14:14,510 --> 00:14:18,140 Ci vorranno altri due giorni prima che il trattamento finisca. 219 00:14:18,140 --> 00:14:18,890 Che cosa?! 220 00:14:25,560 --> 00:14:27,980 Dieci anni della tua vita. 221 00:14:27,980 --> 00:14:36,040 Vi taglierà dieci anni alla tua vita, ragazzo di Cappello di Paglia. 222 00:14:38,060 --> 00:14:39,330 Ok... 223 00:14:39,590 --> 00:14:44,700 Tuttavia, anche utilizzando questi dieci anni, Vi non può garantire la sopravvivenza. 224 00:14:44,700 --> 00:14:53,320 Aumenterà solo le tue probabilità dallo zero al due o tre percento. 225 00:14:53,320 --> 00:14:57,360 Se sia possibile o meno per te sopravvivere... 226 00:14:57,360 --> 00:15:00,640 dipende interamente dalla tua volontà di vivere. 227 00:15:00,640 --> 00:15:03,150 Se muori, il veleno vince. 228 00:15:04,120 --> 00:15:08,300 Se riesci a salvarti la vita, hai vinto! 229 00:15:08,960 --> 00:15:13,950 Buon viaggio verso la morte! 230 00:15:13,950 --> 00:15:19,560 Emporio Ormone curativo! 231 00:15:53,230 --> 00:15:55,890 T-Dieci ore?! 232 00:15:56,420 --> 00:16:00,450 Hai urlato di dolore in questo modo nelle ultime dieci ore, Straw-chan?! 233 00:16:00,750 --> 00:16:02,600 Spirito e ormoni. 234 00:16:02,600 --> 00:16:05,250 Questi costituiscono le forze vitali di un corpo. 235 00:16:09,170 --> 00:16:15,420 Vi ha spinto il potere del sistema immunitario del ragazzo di Cappello di Paglia oltre il limite normale, 236 00:16:15,420 --> 00:16:18,870 per ricostruire il suo corpo in uno in grado di resistere al veleno. 237 00:16:18,870 --> 00:16:24,370 Le sue viscere attualmente si stanno deteriorando e ricostruendo rapidamente, ancora e ancora. 238 00:16:25,300 --> 00:16:30,650 Se le sue urla di dolore cessano, vorrà dire che il trattamento gli ha causato la morte. 239 00:16:35,480 --> 00:16:38,540 Se sei preoccupato, puoi andare a dargli un'occhiata. 240 00:16:41,260 --> 00:16:44,000 C-Dov'è... Dove? 241 00:16:47,970 --> 00:16:49,420 Paglia-ch-? 242 00:16:54,800 --> 00:16:57,850 H-Morirà! 243 00:16:57,850 --> 00:16:59,910 Il suo corpo è tutto martoriato... 244 00:16:59,910 --> 00:17:02,730 Lo spezzerà... e lo farà a pezzi... 245 00:17:02,730 --> 00:17:07,190 È già morto! Sono orribile! 246 00:17:07,350 --> 00:17:12,140 Aiutalo! Per favore, salva Straw-chan! 247 00:17:12,140 --> 00:17:15,540 Togli le catene e ferma la sua emorragia! 248 00:17:16,940 --> 00:17:21,020 Per favore, fai qualcosa... Qualunque cosa...! 249 00:17:21,020 --> 00:17:23,080 Ti sto implorando! 250 00:17:23,080 --> 00:17:24,920 Silenzio! 251 00:17:26,800 --> 00:17:29,470 Vi sta già cercando di salvarlo! 252 00:17:29,880 --> 00:17:32,410 Non sottovalutare la vita! 253 00:17:33,420 --> 00:17:39,430 Capisci cosa significa lottare contro la morte quando si è già destinati a morire?! 254 00:17:41,000 --> 00:17:44,160 Vi non sono Dio né Buddha. 255 00:17:44,160 --> 00:17:45,740 Un miracoloso? 256 00:17:45,740 --> 00:17:49,320 Puoi chiamarmi come vuoi, ma... 257 00:17:49,320 --> 00:17:53,910 Vi non ha mai salvato nessuno così stupido da dipendere da qualcun altro per tutto. 258 00:17:53,910 --> 00:17:58,780 Anche quei paesi sull’orlo della distruzione, a cui manca la forza per sopravvivere… 259 00:17:58,780 --> 00:18:02,710 Tutto quello che Vi ha fatto è stato chiedere se avevano la voglia di vivere. 260 00:18:03,680 --> 00:18:08,040 I miracoli accadono solo per chi ha la determinazione di non smettere mai di provarci! 261 00:18:08,040 --> 00:18:10,960 Non sottovalutare mai il potere dei miracoli! 262 00:18:27,120 --> 00:18:32,860 Quindi, in breve, Vi ha mangiato il frutto dell'ormone. Vi sono un uomo che altera gli ormoni. 263 00:18:33,610 --> 00:18:37,990 Sesso, temperatura corporea, pigmentazione, crescita ed eccitazione. 264 00:18:37,990 --> 00:18:42,740 Vi sono un ingegnere del corpo umano che può alterare le persone dall'interno. 265 00:18:43,450 --> 00:18:47,240 Hai l'odore di un Newkama, ma... 266 00:18:47,240 --> 00:18:51,040 I Candies qui hanno superato le barriere di genere. 267 00:18:51,040 --> 00:18:53,790 Gli uomini potrebbero essere state donne, 268 00:18:54,880 --> 00:18:57,710 ...o per quanto ne sai, le donne una volta erano uomini. 269 00:18:57,710 --> 00:18:59,220 È un miracolo. 270 00:19:00,260 --> 00:19:02,930 Davvero, un miracolo incredibile! 271 00:19:04,010 --> 00:19:05,260 Ho capito! 272 00:19:06,850 --> 00:19:10,520 Prima hai usato quegli ormoni per trasformare quell'uomo in una donna. 273 00:19:13,390 --> 00:19:14,760 Ma guarda questo posto. 274 00:19:14,760 --> 00:19:16,680 Non riesco proprio a credere che sia una prigione! 275 00:19:16,680 --> 00:19:18,150 Questo deve essere un sogno! 276 00:19:18,150 --> 00:19:21,820 Non è un sogno! È la terra dei sogni! 277 00:19:23,300 --> 00:19:26,740 Tutte le caramelle qui erano prigioniere perdute. 278 00:19:27,140 --> 00:19:29,830 Sono venuti tutti qui per pura fortuna. 279 00:19:30,200 --> 00:19:36,240 Ci sono ingressi a Newkama Land su ogni piano. 280 00:19:36,240 --> 00:19:38,790 Nella foresta degli aghi macchiati di sangue... 281 00:19:38,790 --> 00:19:40,960 nella tana delle bestie... 282 00:19:40,960 --> 00:19:43,420 nel fuoco ardente dell'inferno... 283 00:19:43,420 --> 00:19:45,540 e tra i mucchi di cadaveri. 284 00:19:45,540 --> 00:19:50,590 Possiamo ottenere tutto ciò di cui abbiamo bisogno seguendo questi percorsi. 285 00:19:54,360 --> 00:19:57,020 I carcerieri non si sono accorti di nulla. 286 00:19:57,020 --> 00:20:00,460 Dopotutto, chi penserebbe che un simile paradiso possa essere nascosto all'Inferno? 287 00:20:00,460 --> 00:20:04,810 Tutte le informazioni provenienti dal mondo esterno sono a disposizione di VUS. 288 00:20:04,810 --> 00:20:10,030 Abbiamo uno Snail Monitor quaggiù, proprio come quelli nelle stanze dei monitor. 289 00:20:10,030 --> 00:20:13,030 In questo modo sappiamo tutto quello che succede in prigione. 290 00:20:13,030 --> 00:20:17,870 E prendiamo i giornali dai bidoni della spazzatura, così siamo tutti aggiornati sul mondo esterno. 291 00:20:17,870 --> 00:20:22,760 Il tuo piccolo tumulto guidato dal Ragazzo di Cappello di Paglia, il primo intruso nella storia di questa prigione, 292 00:20:22,760 --> 00:20:25,200 è stato molto divertente da guardare. 293 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 È stato davvero affascinante. 294 00:20:27,800 --> 00:20:30,090 Dove siamo, comunque? 295 00:20:30,090 --> 00:20:31,970 Come può esistere questo spazio enorme? 296 00:20:31,970 --> 00:20:35,460 All'inizio non era qui. 297 00:20:35,460 --> 00:20:39,890 Molto tempo fa, c'era un prigioniero che aveva mangiato un frutto del diavolo scavato. 298 00:20:40,270 --> 00:20:46,310 Ho sentito che Candy è stata la prima a iniziare a lavorare in questo paradiso dei prigionieri. 299 00:20:46,310 --> 00:20:51,310 Questo posto è come un formicaio scavato in un'enorme roccia. 300 00:20:51,310 --> 00:20:57,490 Se vuoi sapere qual è il piano, è proprio tra il livello 5 e 6. 301 00:20:57,490 --> 00:20:59,950 Ehi, aspetta un secondo! Livello 6?! 302 00:20:59,950 --> 00:21:02,000 Esiste quel piano?! 303 00:21:03,000 --> 00:21:06,640 Sì, anche se la maggior parte delle persone non lo sa, 304 00:21:07,790 --> 00:21:09,100 esiste. 305 00:21:09,100 --> 00:21:11,470 È lì che vengono tenuti i prigionieri veramente pericolosi. 306 00:21:11,940 --> 00:21:15,640 Coloro che sono condannati all'ergastolo o condannati a morte. 307 00:21:15,640 --> 00:21:18,390 Livello 6, Inferno eterno. 308 00:21:18,390 --> 00:21:22,230 La brutalità di questi prigionieri costringe il governo a nascondere la propria esistenza. 309 00:21:23,340 --> 00:21:26,860 D'altra parte, nascondono tutto ciò che è loro scomodo. 310 00:21:27,270 --> 00:21:32,740 Per esempio, voi ragazzi avete attraversato la prigione fino al livello 4, 311 00:21:32,740 --> 00:21:37,790 ma se fossi arrivato un po' prima, Vi non credo che saresti arrivato fin qui. 312 00:21:38,370 --> 00:21:43,120 Perché in questa prigione c'era un altro grande potere. 313 00:21:43,120 --> 00:21:47,260 Il capo carceriere di Impel Down, Shiryuu della pioggia. 314 00:21:47,260 --> 00:21:51,550 Il suo potere eguagliava quello del Guardiano Magellano, 315 00:21:51,550 --> 00:21:57,480 e considerando la relativa mancanza di esperienza di Magellan, Shiryuu potrebbe essere stato ancora più mortale. 316 00:21:58,640 --> 00:22:02,650 M-Più mortale di Magellano!? 317 00:22:02,650 --> 00:22:07,420 Impel Down era orgoglioso di esistere impenetrabile a causa di quei due. 318 00:22:09,690 --> 00:22:11,070 Il capo carceriere... 319 00:22:11,820 --> 00:22:14,460 Shiryuu della Pioggia?! 320 00:22:21,340 --> 00:22:23,750 Shiryuu! Cosa fai?! 321 00:22:24,870 --> 00:22:26,340 Cosa significa "Cosa"? 322 00:22:26,340 --> 00:22:31,280 I prigionieri non sono qui per il tuo divertimento, Shiryuu! 323 00:22:33,120 --> 00:22:35,930 Chi si lamenterà se pulisco? un po' di spazzatura umana? 324 00:22:36,220 --> 00:22:38,390 Non posso più trascurare il tuo comportamento. 325 00:22:38,390 --> 00:22:41,730 Se la voce delle tue azioni dovesse trapelare all'esterno, 326 00:22:41,730 --> 00:22:44,860 maccherebbe la reputazione di Impel Down! 327 00:22:44,860 --> 00:22:48,950 Con la mia autorità di Direttore, ti metto in arresto! 328 00:23:00,120 --> 00:23:06,290 Ha massacrato così tanti prigionieri per un semplice capriccio... 329 00:23:06,290 --> 00:23:11,680 che era considerato una minaccia e ora è trattenuto al livello 6. 330 00:23:12,470 --> 00:23:15,350 Non ne ho mai sentito parlare! 331 00:23:15,350 --> 00:23:17,850 Anche se fosse successo prima che mi mettessero qui... 332 00:23:17,850 --> 00:23:23,230 La donna più temibile nella storia della pirateria, Katarina Devon, 333 00:23:23,230 --> 00:23:25,730 la corazzata gigante, San Juan Wolf, 334 00:23:25,730 --> 00:23:28,040 e il Grande Bevitore, Basco Shot... 335 00:23:28,040 --> 00:23:31,820 Tutti loro, pirati i cui nomi fanno venire i brividi lungo la schiena... 336 00:23:34,280 --> 00:23:39,060 Ma i loro crimini più brutali non sono mai apparsi sui giornali. 337 00:23:39,060 --> 00:23:42,670 Questi sono i tipi di pirati leggendari che vengono imprigionati al livello 6! 338 00:23:43,080 --> 00:23:45,900 C'è anche il tuo vecchio capo. 339 00:23:45,900 --> 00:23:48,130 Anche lui era piuttosto pazzo. 340 00:23:48,130 --> 00:23:50,970 Eh? Zerochan? Coccodrillo?! 341 00:23:53,300 --> 00:23:57,970 Il Ragazzo di Cappello di Paglia e la tua organizzazione erano nemici ad Alabasta, vero? 342 00:23:57,970 --> 00:23:59,680 La tua è una relazione piuttosto curiosa. 343 00:24:01,310 --> 00:24:05,650 Le alleanze non significano nulla in un'amicizia! 344 00:24:07,720 --> 00:24:09,220 E' vero. 345 00:24:09,220 --> 00:24:12,180 E c'è anche Jinbei, Cavaliere del Mare e uno dei Sette Signori della Guerra. 346 00:24:13,030 --> 00:24:16,450 E poi c'è quello che il Ragazzo di Cappello di Paglia sta cercando di salvare, giusto? 347 00:24:16,740 --> 00:24:22,170 Capitano della Seconda Divisione dei Pirati di Barbabianca, Portgas D. Ace. 348 00:24:22,170 --> 00:24:26,460 Vi ha sentito dalle comunicazioni della prigione che apparentemente sono fratelli. 349 00:24:27,960 --> 00:24:32,680 Sì. Straw-chan è venuto fin qui per salvare quel ragazzo. 350 00:24:33,590 --> 00:24:37,140 Il semplice fatto di arrivare in prigione e irrompere è stato praticamente un atto di Dio. 351 00:24:37,760 --> 00:24:40,850 Ma ora dovrà rinunciare a tutto questo. 352 00:24:42,490 --> 00:24:45,060 Dopotutto, la sua vita deve venire prima di tutto. 353 00:24:45,060 --> 00:24:47,420 È mezzanotte passata ormai, 354 00:24:47,420 --> 00:24:50,460 quindi Ace-boy verrà giustiziato oggi, alle 3 del pomeriggio. 355 00:24:50,460 --> 00:24:54,240 Vi presuppone che verrà portato al quartier generale della Marina domattina... 356 00:24:54,580 --> 00:24:55,920 In un altro, vediamo, 357 00:24:55,920 --> 00:25:01,470 Tra 7 o 8 ore, Ace-boy verrà portato via da Impel Down. 358 00:25:03,580 --> 00:25:08,190 La cura del Ragazzo di Cappello di Paglia richiederà ancora due giorni. 359 00:25:08,190 --> 00:25:13,070 Anche se riuscisse a sopravvivere, gli ci vorranno altri tre giorni di sonno per recuperare le forze. 360 00:25:13,070 --> 00:25:15,760 Quando si sveglierà, sarà tutto finito. 361 00:25:16,570 --> 00:25:21,220 Ancora più importante, Straw-chan riuscirà a sopravvivere anche due giorni nel suo stato?! 362 00:25:21,220 --> 00:25:26,370 Normalmente non sopravvivono. È un miracolo se lo fanno, non te l'ha detto Vi? 363 00:25:30,080 --> 00:25:33,380 Anche tu hai bisogno di riposare. 364 00:25:33,380 --> 00:25:36,550 Prendi qualcosa da mangiare e vai a dormire. 365 00:25:36,550 --> 00:25:39,450 Vi ti porterò in una stanza tranquilla. 366 00:25:40,600 --> 00:25:42,870 Sarò fuori dalla stanza di Straw-chan! 367 00:25:42,870 --> 00:25:45,350 Ehi, lascialo perdere! Lui è... 368 00:25:45,350 --> 00:25:47,270 Non penso che abbia molte possibilità. 369 00:25:47,270 --> 00:25:49,440 Cosa puoi fare? 370 00:26:02,410 --> 00:26:05,320 Mi chiedo cosa stia facendo... 371 00:26:05,320 --> 00:26:07,480 Non c'è altro da fare che aspettare... 372 00:26:11,460 --> 00:26:13,420 RESISTI LÌ! 373 00:26:13,420 --> 00:26:17,670 RESISTI, STRAW-CHAN! 374 00:26:19,630 --> 00:26:21,970 RESISTI LÌ! 375 00:26:21,970 --> 00:26:25,220 H- RESISTI LÌ! 376 00:26:25,220 --> 00:26:27,390 RESISTI LÌ! 377 00:26:27,390 --> 00:26:30,140 Ha fatto così per tutto questo tempo? 378 00:26:28,620 --> 00:26:33,850 Tieni duro! 379 00:26:30,140 --> 00:26:33,850 Che idiota. Questo non aiuterà affatto. 380 00:26:37,480 --> 00:26:39,770 Perché non riesci a trovare... 381 00:26:41,560 --> 00:26:42,860 un solo Okama?! 382 00:26:42,860 --> 00:26:45,190 Cerca il posto ancora una volta! 383 00:26:58,330 --> 00:27:01,210 H-Resta lì! 384 00:27:01,210 --> 00:27:02,960 Tieni duro! 385 00:27:03,880 --> 00:27:06,660 Tieni duro, Straw-chan! 386 00:27:06,660 --> 00:27:11,810 Paglia-chan! Vivere! 387 00:27:12,390 --> 00:27:24,440 Tieni duro! 388 00:27:24,440 --> 00:27:26,310 Tieni duro! 389 00:27:27,490 --> 00:27:47,960 Tieni duro, Straw-chan! 390 00:27:51,760 --> 00:27:52,460 Guardiano! 391 00:27:53,350 --> 00:27:57,880 Abbiamo appena ricevuto un messaggio dallo staff della cucina di Livello 5! 392 00:27:57,880 --> 00:27:59,850 Rufy Cappello di Paglia... 393 00:28:01,270 --> 00:28:02,730 ...è scomparso! 394 00:28:02,730 --> 00:28:03,510 Che cosa?! 395 00:28:09,740 --> 00:28:11,620 L'Assistente Direttore Hannyabal! 396 00:28:11,620 --> 00:28:13,410 Cosa ci fai qui?! 397 00:28:19,530 --> 00:28:23,720 Tieni duro! 398 00:28:23,720 --> 00:28:27,640 Tieni duro, Straw-chan! 399 00:28:35,640 --> 00:28:37,050 Ace-san... 400 00:28:37,050 --> 00:28:40,760 Non so niente di quella donna, ma... 401 00:28:41,310 --> 00:28:44,650 Non sarebbe meglio presumere che stesse mentendo? 402 00:28:46,200 --> 00:28:49,910 Stai dicendo che è venuta fin qui solo per mentirmi?! 403 00:28:55,360 --> 00:28:57,960 No, scusa... 404 00:28:57,960 --> 00:29:00,670 Ma sai, Jinbei... 405 00:29:00,670 --> 00:29:02,840 È proprio il tipo di fratello che è... 406 00:29:02,840 --> 00:29:05,430 Continua a fare queste cose sconsiderate! 407 00:29:05,430 --> 00:29:10,130 Mi ha fatto preoccupare per lui fin da quando eravamo bambini, quell'idiota! 408 00:29:18,370 --> 00:29:19,620 È... è sangue! 409 00:29:22,500 --> 00:29:23,420 La sua voce... 410 00:29:23,710 --> 00:29:26,960 Non c'è modo che smetta di urlare durante il trattamento. 411 00:29:28,110 --> 00:29:31,510 Se tace prima della fine... 412 00:29:36,750 --> 00:29:38,300 È un peccato! 413 00:29:38,300 --> 00:29:41,640 Tuttavia, hai combattuto bene per 20 ore. 414 00:29:45,140 --> 00:29:46,770 Paglia-chan! 415 00:30:02,310 --> 00:30:07,330 Cibo! 416 00:30:09,110 --> 00:30:11,520 S-Paglia-chan! 417 00:30:17,700 --> 00:30:19,580 Ragazzo di Cappello di Paglia! 418 00:30:19,580 --> 00:30:22,750 N-Assolutamente no! 419 00:30:23,170 --> 00:30:25,550 Cosa sta succedendo?! 420 00:30:25,550 --> 00:30:29,850 Non è passato nemmeno un giorno! 421 00:30:32,400 --> 00:30:34,640 Guardiano. Guardiano Magellano! 422 00:30:35,010 --> 00:30:36,260 Buongiorno. 423 00:30:36,260 --> 00:30:37,890 Ho la diarrea. 424 00:30:37,890 --> 00:30:39,100 Allora sbrigati. 425 00:30:39,480 --> 00:30:43,100 È tempo che Portgas D. Ace venga portato alla sua esecuzione. 426 00:30:45,110 --> 00:30:48,360 Porta il cibo! Velocemente! 427 00:30:48,360 --> 00:30:50,400 Non importa se è crudo, prendine il più possibile! 428 00:30:51,530 --> 00:30:54,240 Fretta! Mettilo vicino alla porta! 429 00:30:54,240 --> 00:30:57,660 Incredibile... Lo sta risucchiando come una fossa di formicaleone! 430 00:30:57,660 --> 00:31:00,410 Per quanto tempo continuerà a mangiare? 431 00:31:00,410 --> 00:31:04,000 Sta così da 30 minuti! 432 00:31:06,550 --> 00:31:09,260 Ha consumato per diversi giorni le scorte di cibo di Kama Land... 433 00:31:11,220 --> 00:31:13,680 È davvero una vitalità impressionante! 434 00:31:18,930 --> 00:31:20,390 Sta uscendo! 435 00:31:23,730 --> 00:31:25,360 Cos'è quella creatura? 436 00:31:26,110 --> 00:31:28,630 Quella cosa non è umana! 437 00:31:56,390 --> 00:31:59,950 Io... 438 00:32:01,640 --> 00:32:04,520 TUTTO MEGLIO!!!